-
1 авангард недовольных
Универсальный русско-английский словарь > авангард недовольных
-
2 бум жилищного строительства
Универсальный русско-английский словарь > бум жилищного строительства
-
3 быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных
Law: speedy public trial with an impartial jury (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных
-
4 взаимовыгодное решение
General subject: win-win solution (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > взаимовыгодное решение
-
5 военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира
Politico-military term: military doctrine based on the threats and realities of the modern world (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира
-
6 выход на прибыльную деятельность
Универсальный русско-английский словарь > выход на прибыльную деятельность
-
7 гарант безопасности Украины
Politico-military term: guarantor of Ukrainian security (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > гарант безопасности Украины
-
8 государственная религия
1) Religion: national religion (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)2) Law: established faith, established religion3) Diplomatic term: established religion (в данной стране)4) Christianity: established church, official religionУниверсальный русско-английский словарь > государственная религия
-
9 дальнейшее уголовное преследование за совершение одного и того же преступления
Law: subsequent prosecution for the same offense (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > дальнейшее уголовное преследование за совершение одного и того же преступления
-
10 демократическая передача власти
Универсальный русско-английский словарь > демократическая передача власти
-
11 дефицит информации
Intelligence service: shortage of information (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > дефицит информации
-
12 еретическая точка зрения
Универсальный русско-английский словарь > еретическая точка зрения
-
13 зависимость от экспорта
Универсальный русско-английский словарь > зависимость от экспорта
-
14 застрахованная депозитная база
Banking: insured deposit base (of... - в размере... ; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > застрахованная депозитная база
-
15 затруднительное финансовое положение
Finances: financial hardship (англ. термин взят на сайте банка Wachovia, США), financial squeeze (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > затруднительное финансовое положение
-
16 значительная вероятность
Law: substantial probability (that... - того, что...; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > значительная вероятность
-
17 издание с элементами дополненной реальности
Polygraphy: AR edition (англ. термин взят из репортажа CNN; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > издание с элементами дополненной реальности
-
18 карманный парламент
Универсальный русско-английский словарь > карманный парламент
-
19 квалифицированный специалист по альтернативному разрешению
General subject: qualified alternative dispute resolution professional (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub)Универсальный русско-английский словарь > квалифицированный специалист по альтернативному разрешению
-
20 клиент-физическое лицо
1) Aviation: customer who is an individual (англ. термин взят из публикации Australian Transaction Reports and Analysis Centre, Australian Government; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)2) Insurance: personal customerУниверсальный русско-английский словарь > клиент-физическое лицо
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
термину предшествовал неопред
Страницы